'Ben Bile': Dilbilimsel Bir Analiz
'Yapamam' bile çoğu insanda oldukça güçlü duygular uyandırır. Bazıları onu seviyor; diğerleri bundan nefret ediyor. Bununla ilgili nasıl hissettiğine bakılmaksızın, gerçekten biliyor musun 'yapamam' ın geldiği yer ? Yapmadım - bu beni tuhaf buldu. Demek istediğim, eğer bir cümle, onu kullanacak veya başkalarının onu neredeyse günlük olarak kullandığını duyacak ve anlayacak kadar yaygın hale geldiyse, en azından kökenleri hakkında bir şeyler bilmeliyiz, değil mi?
Bu soruyu cevaplama girişimim bu. Kendinizi hazırlayın, çünkü her şey düşündüğünüzden çok daha karmaşıktır.
Bunun anlamı ne?
Muhtemelen 'yapamam' ın ne anlama geldiğini açıklamam için bana ihtiyacınız yok, ama sadece tüm temellerimizi kapsadığımızdan emin olmak için, işte burada: Bu, duygusal tepkinizin o kadar güçlü olduğu durumlar için ayrılmış bir cümle her iki eylem sözüyle de yeterince ifade edemezsiniz. Urban Dictionary'nin en üst tanımı biraz… gramer açısından talihsiz; okur (ve tüm bu söz dizgelerinin her kelimeden sonra bir 'sic' içerdiğini hayal edin), 'Evet, bu üç kelime bir cümle tam bir cümle sadece tumblr'da iyi. Ancak, genellikle bir şey olduğunda kullanılır çok komik, korkutucu, sevimli, iyi bir tepki veremeyecek kadar çok.'
Gramer fanatiği değilim, ama iyi sos, bu acı verici.
Daha okunabilir bir tanım, Tumblr bağlantısını çok daha özlü bir şekilde de olsa yineliyor: 'Blog sitelerinde, çoğunlukla Tumblr'da, o kadar çok duygusal tepkiyi ifade eden bir ifadedir ki, kullanıcı anlayamıyor bile ne söylendi ya da görüldü. ' Ancak en sevdiğim tanım şu şekildedir:
Tam, ani başlangıcı beyin aktivitesinin durması , kişiyi vurduktan kısa bir süre sonra tamamen etkileyen akut stresin varlığına getirildi. Söz konusu kişi, semptomların baskısı altında, semptomlarla başa çıkamama ya da rahatsızlıkları nedeniyle imkansız hale getirilen basit eylemleri gerçekleştirememe nedeniyle başkalarına bile yapamayacaklarını uyararak hastalığını gösterir. .
Anlaşılmazlığıyla bilinen bir ifadeyi alıp inanılmaz miktarda ayrıntıyla anlatmak mı?
Bu sonraki nokta asla kanıtlanamamış olsa da, 'Bu çok karışık, ben bile ...' gibi bir şey olarak başladığından şüpheleniyorum, elipsler bitmemiş bir düşünceyi gösteriyor. Bu elipsler başlangıçta ne için bir yer tutucu olabilirdi? Bununla başa çıkamıyorum bile? Ben anlayamıyorum bile? Bir anlam bile kuramıyorum? Asla bilemeyebiliriz.
Varyasyonlar arasında 'Kelimenin tam anlamıyla yapamam', 'Ödeştiremiyorum', 'Eşitleme yeteneğimi kaybettim' ve 'yapabilme yeteneğimi kaybettim' yer alır.
Nereden geliyor?
Bu bölüme kötü haberlerle başlayacağım: “Yapamam” ın nereden kaynaklandığı tam olarak belli değil. Bu nedenle, aşağıdaki şeyler tatmin edici olmayan bir okuma olabilir. Kendinizi uyardığınızı düşünün.
'Memenizi Tanıyın', 2005 yılında, Kentsel Sözlüğe tamamlanmamış düşünce 'yapamam' için bir tanım eklendiğinde, bilinen ilk kullanımına işaret ediyor. Bu tanıma göre, ifade ' bir durumda sınır veya kırılma noktası 'Ve' yeterince yeterli olduğunda 'kullanılmalıdır. Bununla birlikte, Out of the Loop alt redditindeki bir gönderi, 'Yapamıyorum bile' kaynaklanıyor Kötü Kızlar ;bu teori kanıtlanmamasına rağmen, eğer doğruysa, ifadeyi 2004 yılına tarihlendirecektir.
Her durumda, yakından ilişkili ifade 'Bu ne ben bile bilmiyorum' Nisan 2007'de 4chan'ın izniyle geldi; bir yüksek NSFW iplik yanıt olarak kabaca şu anlama geliyor: 'Baktığım bu şey o kadar şok edici ki, aslında onu tarif edecek kelimem yok.' Tanımı 2008 yılına kadar Urban Dictionary'de görünmeyecekti, ancak bu zamanda dolaşıma girdiğini belirtmekte fayda var.
2010'da Tumblr'da “yapamıyorum” deyiminin en komik esprilerinden biri; kullanıcı blaketh tarafından oluşturulan grafik, bir temel pasta grafiği, ancak sağladığı kıkırdamalar çoktur:
Ve oradan… pekala, muhtemelen gerisini biliyorsunuzdur. Uzak, geniş ve hızlı bir şekilde yayıldı, yapışkan küçük parmaklarını İnternet tabanlı tüm dilimize yapıştırdı ve kendisini gerekli olduğu kadar nefret ettirdi.
Dilsel Önemi Nedir '>
Çünkü yeterince tuhaf, oradadır-dirBu tuhaf küçük cümlenin dilsel önemi - ve onu nasıl kullandığımıza bağlı.
The American Reader'da Michael Reid Roberts aslında diyagramı 'yapamam bile' yapısının bize ne anlattığını görmek için:
Roberts, 'Bu yapımda 'can' ile devam eden çok şey var,' diye yazdı. ' Bu bir modal fiil , 'must' ve 'should' gibi, bir öznenin başka bir fiille olan ilişkisini tanımladığı anlamına gelir. ' Ancak devam etti, ''can' veya herhangi bir yardımcı fiil bağlamsal bir gönderme olmadan kullanıldığında, neredeyse anlamsız hale geliyor.' Yani, bu durumda tartışır mıyım? 'Çift' o ikinci fiil olur. 'Hatta'olmamalıbir fiil ol… ama burada. Bu yapının içine koyarak ona yeni bir anlam verdik.
Ardından, Tia Baheri, 2013 yılının Kasım ayında The Toast'ta ifadenin yayılmasının önemi hakkında yazdı. Denemede 'Hatta Yapabilirsiniz: İnternet Dilbiliminin Savunması' bir bağlantı için basitçe 'Yapma yeteneğimi kaybettim', yani 'yapamıyorum' şeklinde bir başlık gördüğünü ve bunun gerçekten ne anlama geldiğini içgüdüsel olarak bilmesinin şaşkınlığını anlattı, ' Bu bağlantı çok harika tam olarak oluşturulmuş cümlelerde takdirimi ifade etme yeteneğimi kaybettiğimi. Tüm konuşmalar bu kötü biçimlendirilmiş cümleye indirgenmiştir. İşte bu konudaki heyecanımın derinliği budur. Üstüne tıkla. Siz de bu tutarsız heyecanı yaşamak istiyorsanız tıklayın ”:
Tüm bunları tek bir cümleden nasıl anladım? Tumblr-İnternet-konuşmayı derinlemesine öğrenmem o kadar kademeli oldu ki, bunun gerçekleştiğini bile fark etmemiştim. Bir gün Facebook'ta gezinirken, oldukça standart olmayan bir cümle olan bu cümlenin, başka bir İnternet ifadesindeki bir varyasyon olduğunu fark ettim. Bunu sadece internetteki diğer yerlerden çok sayıda referans noktası sayesinde anlayabildim. Yorumu yayınlayan arkadaşım, anladığım ortak bir kültürel bilgiden yararlanıyordu.
Ve sonraki Mart ayında Rebecca Cohen, aposiopesis olarak bilinen bir konuşma şekli olarak 'yapamam' ı keşfetti - ama bundan daha da ilginç bulduğum şey, hakkında yorum yaparken Kacey Musgrave Grammy Ödülleri kabul konuşması sırasında sahnede kullandı , şunları kaydetti (vurgu benim): “'Yapamam' artık bir cümle. Bu, 'Şu anda nasıl hissettiğimi bile ifade edemiyorum. Musgrave'nin kabul konuşmasının da gösterdiği gibi,bu ifade konuşma İngilizcesine de yayıldı.'
Öyleyse konu şudur: 'Yapamam', dillerin nasıl geliştiğinin mükemmel bir örneğidir.
Elbette, İngiliz dilinin kurallarına göre 'yapamam' ın gramer açısından yanlış olması sorunu hala var. Thought Catalog'da Devin Largent şöyle yazdı: ' bu sözler tam düşünceleri gösterir . Ve bu başa çıkamayacağım bir şey. ' Ama belki ihtiyacımız varDurİngilizce olarak düşünüyorum. Hoşumuza gitsin ya da gitmesin, İnternet konuşma artık kendi başına bir dil - bu yüzden belki de ona böyle davranmaya başlamanın zamanı gelmiştir.
yüksek topuklular için jel ekler
Görüntüler: görüntü munky / Flickr; Giphy (2); Blaketh /Tumblr; Michael Reid Roberts / The American Reader