Drumpf İçin Şaşırtıcı Şekilde Uygun Bir Çeviri Var
Şimdiye kadar görünüşe göre herkes John Oliver'ın Donald Trump'ı yeni, atasözü bir şey olarak yırttığını duymuştu ... Eee, neyse, Oliver'ın söyleyecek çok şeyi vardıGeçen Hafta Bu geceDonald hakkında, ancak segmentin büyük bir kısmı Trump'ın aile adını ve ABD'ye girdikten sonra nasıl değiştiğini anlattı.Çarpmak-ekoz. Elbette, pek çok Amerikalı, ülkeye Ellis veya Angel Adası üzerinden veya başka bir yerden girdiklerinde soyadlarının Amerikanlaştırılmış versiyonlara değiştirildiğini gördü, ancak Drumpf'ın biraz ortaçağ sesi var, değil mi? Çoğunlukla mağaralarda yaşayan bir Elf demirci klanına benziyor - ya da en azından bana öyle geliyor. Yani Drumpf tam olarak ne demek ?
Görünüşe göre, hiçbir şey ifade etmiyor, ancak yakın akrabasıKozyapar! Google Translate'e göre, 'trumpf' Almanca'da 'koz kartı' anlamına gelir ve başlangıçta briç oyununa ve diğer kart oyunlarına atıfta bulunan bir isimdir. bir numara kazanın. Ayrıca, bir avantaj elde etmek için özellikle sürpriz olarak kullanılabilecek değerli bir kaynak anlamında kullanılır.
Bununla birlikte, yeterince ilginç bir şekilde, Trump soyadının aslında orta ve güney Almanya'da epeyce şubesi var.GardiyanKate Connolly, bölgenin yerli olanlar tarafından 'Droomp' olarak telaffuz edildiğini söylüyor, ama aynı zamanda yazım gerçekten var olmadan önceki dönemden itibaren yazım açısından da değişiklik gösteriyor. Bazıları bunu Drumb, Trumb, Tromp, Trum, Trumpff ve hatta Dromb olarak yazıyor.
Aslında Hanns adında bir Drumpf 1608'de bir avukattı. Gazeteci Gwenda Blair'in kitabına göre, Kozlar: Bir İmparatorluk Kuran Üç Nesil , o Kallstadt köyünde yaşıyordu Otuz Yıl Savaşları sırasında. Köy yaklaşık beş kez yakıldı ve köylülerin yüzde 40'ı öldürüldü. Hayatta kalan torunlarından biri, John Philip Trump adlı bir bağcıydı. (Tesadüfen değil, 2016 Donald Trump'ın şarap üreticilerinden geldiği söyleniyor,Gardiyanbildirildi.)
Satın Almak İçin Buraya Tıklayın
O bölgenin bir başka köylüsü, Blair'in Trump aile ilişkisi olarak adlandırdığı Richard Bechtloff adlı bir adamdı ve o bölgenin Napolyon işgali sırasında Fransız askerleri tarafından şiddetli bir olayda sokakta vurularak öldürüldü. Kallstadt'ın Trump ailesi, bu süre zarfında şarap üretti, ancak ürünleri alışkanlık olarak Fransızlar tarafından onlardan alındı. Oh, şu Fransızlar.
Her nasılsa Donald Trump'ın dedesi Friedrich, Drumpf soyadını geri almıştı - bu yazımın tamamı resmi bir biçime sahip değildi - ABD'ye taşınmasıyla değiştirerek 1885'te Almanya'dan ABD'ye girdi. göre göçGardiyan. Birçokları gibi o da Ellis Adası'ndan girdi, ancak bir süre batıya yerleşti. Ailesi bağcıydı , göreBoston Globeama şarapçı olarak çalışmak istemediği için restoran açıp sahibi oldu,Gardiyanonaylanmış. Biraz para kazandı ve Doğu Kıyısı'na geri döndü ve sonunda evlenmek için Almanya'ya döndü. Daha sonra eşiyle birlikte ülkesine geri dönmeye çalışsa da, Almanya temelde 'Olmaz, adamım' dedi ve onu taslaktan kaçmakla suçladı onu geldiği yerden ABD'ye geri gönderiyor.
2016'ya ileri sar ve John Oliver #MakeDonaldDrumpfAgain için kampanya yapıyor iş kralı olan başkan adayını kızdırmak ve yalanlarını ifşa etmek amacıyla. Bunu yapma girişimleri başarılı olsun ya da olmasın, Trump, Oliver'ın yaptığı bu misillemeye misilleme yapmanın bir yolunu bulacak neredeyse doğanın bir gücü. Adını Drumpf'a mecbur bırakır ve değiştirirse, gerçekten hiçbir şey olmazdı, ama olurdu seçimi oldukça komik hale getir .
