Netflix Neden Kalamar Oyununda Bu Özel Sahneyi Düzenliyor?

Geçtiğimiz haftalarda Netflix'inKalamar Oyunudünya çapında izleyicileri büyüledi. Ancak bu, Güney Kore'deki bir iş adamı için biraz sorun yarattı. telefon numarası yanlışlıkla dizide yer aldı . Gösterinin 17 Eylül'de başlamasından bu yana, izleyicilerin gerçek olup olmadığını test etmelerinin bir sonucu olarak, arama geçmişinden 4.000'den fazla bilinmeyen numarayı silmek zorunda kaldı.

Bu 10 yıldan fazladır kullandığım bir numara , bu yüzden oldukça şaşırdım, dedi Money Today yerel bir medya istasyonuna. İnsanların meraklarından dolayı gece gündüz uzandığı bir noktaya geldi. ... Telefonumun pilini bitiriyor ve kapatıyor.

İlk bölümde belirgin bir şekilde öne çıkan sayı, gizemli bir iş adamı tarafından Seong Gi-hun'a (Lee Jung-jae tarafından oynanır) verilen bir kartvizitte görünür. geleneksel Güney Kore oyunu ddakji'yi oynamak ve biraz para kazanmak. Bu numarayı arayarak Gi-hun, daha da yüksek bahisli gizemli bir oyun oynamaya davet edilir.

Gerçek bir numaranın kullanılması sonucunda Netflix, 'Prodüksiyon şirketi ile birlikte sahneleri gerektiğinde telefon numaraları ile düzenlemek de dahil olmak üzere bu sorunu çözmek için çalışıyoruz' şeklinde bir açıklama yaptı. Şimdi ilk bölüme baktığımızda, sahne gerçekten daha önce orada olan gerçek sekiz haneli sayı yerine 010-034 yazan kartla düzenlendi.

İşaret edilen başka bir olası hata, İngilizce altyazılar ile gerçekte konuşulanlar arasındaki fark Korece'de. Netflix bu konu hakkında henüz yorum yapmadı, ancak Korece konuşan bazı izleyiciler, bazı diyalogların orijinal anlamının kaybolduğunu belirtti. Korece anlamıyorsanız aynı şovu gerçekten izlemedin , bir hayran Twitter'da söyledi. Diyalog çok iyi yazılmış ve sıfırı korunmuştur.

Bununla birlikte, hayran daha sonra İngilizce altyazıların önemli ölçüde daha iyi olduğunu açıkladı, ancak metaforlardaki eksiklikler hala mevcut. Altyazılar genellikle otomatik olarak oluşturulur ve işitme güçlüğü çekenler için sesli açıklamalar ekleyin , altyazılar yalnızca başka bir dili çevirirken.